1:12

/4:50

　　新华社北京1月3日电　题：风卷红旗过大关——以习近平同志为核心的党中央领航中国为实现第一个百年奋斗目标而奋勇拼搏纪实

　　XINHUASHEJIZHE

　　“DAOJIANDANG100ZHOUNIANSHI，QUANMIANJIANCHENGHUIJISHIJIYIRENKOUDEGENGGAOSHUIPINGDEXIAOKANGSHEHUI。”

　　YIGECENGJINGRENRENZAIGE、BEISHOUQILINGDEMINZU，YINGLAICONGZHANQILAI、FUQILAIDAOQIANGQILAIDEWEIDAFEIYUE，ZHUDINGFENGYUNJIHUI，HEJUJINGTAOPAIAN。

　　JINRUXINSHIDAITEBIESHI“SHISANWU”SHIQI，SHIXIANDIYIGEBAINIANFENDOUMUBIAOBIXUJUEZHANJUESHENG。SHOUGUANZHIJIDE2020NIAN，WANMAZHANYOUHAN。

　　PINBO，XINSHIDAITUOPINGONGJIANRENWURUQIWANCHENG!

　　PINBO，QUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUISHENGLIZAIWANG!

　　GAOSHANSONGZHI，FENGJUANHONGQIGUODAGUAN。

　　（一）开“顶风船”

　　SHIJIANDEZHIZHENZHIXIANG21SHIJIDEDISANGESHINIAN，ZHONGHUAMINZUMAIXIANGWEIDAFUXINGDEGUANJIANYICHENG。

　　ZHEISHIYIGEKANSISHUNLIDEKAIJU。

　　2020NIAN1YUE19RI，NONGLILAYUENIANWU。CAIYUNZHINAN，FENGHERILI、XIQIYANGYANG。

　　GANGGANGJIESHUKAINIANSHOUFANG，XIJINPINGZONGSHUJICONGMIANDIANHUIGUOBIANZHIJIEQIANWANGYUNNANKAOCHA，XIANGQUANGUORENMINBAINIAN，ZAIYICIBUSHUTUOPINGONGJIANZONGJUEZHAN。

　　CISHIDEZHONGGUO，ZHENGMAOZULEJING，JUEXINZAIYONGYINIANSHIJIANCHEDIDAYINGTUOPINGONGJIANZHAN。

　　QIANWUGURENDESHIYEBIRANCHENGYUJIANNAN，DUICI，ZONGSHUJIZAOYOUYUJIAN。

　　“ZHONGHUAMINZUWEIDAFUXING，JUEBUSHIQINGQINGSONGSONG、QIAOLUODAGUJIUNENGSHIXIANDE。”DANGDESHIBADAYILAI，XIJINPINGZONGSHUJIDUOCIGAOJIEQUANDANGWUBIZENGQIANGFENGXIANYISHI，BUWANGJUANSIWEI。

　　DANGDESHIJIUDAYILAI，XIJINPINGZONGSHUJILIANXULIANGNIANZAIZHONGYANGDANGXIAOSHENGBUJIYANTAOBANSHANGQIANGDIAOFANGFANHUAJIEZHONGDAFENGXIAN，YOUQITIDAO“XIANGFEIDIANNEIYANGDEZHONGDACHUANRANXINGJIBING，YEYAOSHIKEBAOCHIJINGTI、YANMIFANGFAN”。

　　JINGUANRUCI，CUBUJIFANGDEXINGUANFEIYANYIQINGDAILAIDECHONGJIRENGSHILIAOWEIJI，SHIXIANDIYIGEBAINIANFENDOUMUBIAOBUQUEDINGXINGDOURANZENGJIA。

　　SUIZHESHIJIANDETUIYI，YIQINGXUNSUMANYAN：BAOGAOBINGLISHUZAIDUANQINEIDAFUZENGJIA，FANGKONGXINGSHIYIDUHONGDENGPINSHAN；

　　JIDINGJIEZOUDAPO：GUONEISHENGCHANZONGZHIYIJIDUTONGBIXIAJIANG6.8%，CHUXIANYOUJIDUTONGJISHUJUYILAISHOUCIFUZENGZHANG；

　　WAIBUHUANJINGEHUA：MOUXIEGUOJIAPINPIN“SHUAIGUO”，“JIXIANSHIYA”“TUOGOU”SHENGDIAOSHENXIAOCHENSHANG，DANBIANZHUYI、BAOHUZHUYISHENGXING；

　　MAODUNFUZAJIAOZHI：YIQINGWEIXIYOUYUYANZHONGXUNQING，GONGGONGWEISHENG、JINGJIJIEGOU、ZIZHUCHUANGXINDENGFANGMIANDEDUANBANJIDAIBUSHANG。

　　LUANYUNFEIDU，YUZHOUFENGKUANG。RUHEKAIHAO“DINGFENGCHUAN”？XUYAOLINGHANGZHEDEZHIHUIYUANJIAN，GENGKAOYANZHANGDUOZHEDEYONGYIDANDANG。

　　ZAIYUNNANKAOCHASHIJIUZUOCHUKANGJIYIQINGZHONGYAOZHISHI；YIJUDAZHENGZHIYONGQIPAIBANWUHAN“FENGCHENG”；DANIANCHUYIJINJIZHAOJIZHONGYANGZHENGZHIJUCHANGWEIHUIHUIYI，ZUOCHUYIXILIEZHONGDAJUECE；YICICIZHONGYAOZHISHI、SHUBUQINGDEREXIANDIANHUA；ZAIGUANJIANSHIKEQINFUBEIJING、WUHANDENGDIZHIHUIKANGYI……

　　大型机械在武汉火神山医院建设工地施工（2020年1月24日摄，无人机照片）。新华社记者 肖艺九 摄

　　MIANDUIZHEICHANGBAINIANBUYUDEZHONGDAYIQING，XIJINPINGZONGSHUJISHENMOUYUANLV、ZHIJIEBUSHU、QINLINYIXIAN、QUANCHENGDUZHAN，YIWANRENMINDEZHUXINGUNINGJUQISHANGXIAQIXIN、GONGKESHIJIANDEBANGBOLILIANG。

　　2020NIAN2YUEXIAXUN，KANGJIYIQINGDEZHANDOURUHUORUTU。YUCITONGSHI，YICHANGFUGAIQUANGUO17WANXIANTUANJIYISHANGGANBUDEDIANSHIDIANHUAHUIYI，DAXIANGLELINGYICHANGZHANYI。

　　TONGCHOUTUIJINYIQINGFANGKONGHEJINGJISHEHUIFAZHANGONGZUO，XIJINPINGZONGSHUJIZUOCHUZHONGYAOBUSHU：“BAWOGUOFAZHANDEJUDAQIANLIHEQIANGDADONGNENGCHONGFENSHIFANGCHULAI，JIUNENGGOUSHIXIANJINNIANJINGJISHEHUIFAZHANMUBIAORENWU。”

　　ZAOCHUNSHIJIE，ZHIJIANGDADIWANWUFUSU。

　　ZAININGBOZHENZHIJIXIEMOJUYOUXIANGONGSIDESHENGCHANCHEJIANLI，YIPAIPAIJICHUANGSHEBEIFEISUYUNZHUAN，JIQISHENGHONGMING。

　　“DAJIAXINKULE!”MIANDUIGANJINGSHIZUDEGONGRENMEN，XIJINPINGZONGSHUJISHUO，“WOMENXIANZAIJIUSHIYAOZAIJIXUJIANCHIYIQINGFANGKONGDEQIANTIXIAJIJIKAIZHANFUGONGFUCHAN，JIYAOBAOZHENGSHENGCHANRENWU，HAIYAOBAOZHENGSHENTIJIANKANG。”

　　YINIANZHIZHONG13CIGUONEIKAOCHADIAOYAN，ZHEISHIFEICHANGSHIQIDEFEICHANGJIEZOU：CONGHUADENGCHUSHANGDEXIANBUXINGJIE，DAOKANGHONGQIANXIANJIANGHUAILIANGAN，CONGHELANSHANXIADEPUTAOZHONGZHIJIDI，DAOLIUYANGHEPANDESHIPINWENCHUANGCHANYEYUAN……

　　XIJINPINGZONGSHUJIJINGONGCHANG、XIANONGCUN、FANGSHEQU、KANSHICHANG，LAIDAOGUANGDAGANBUQUNZHONGZHONGJIAN，YICICIZHONGYAOJIANGHUABOYUNJIANRI、JIANDINGXINXIN：“BUYAOBEIWENTIHEKUNNANHEDAO”“WEIHEJIZONGSHITONGSHENGBINGCUNDE，KEFULEWEIJISHIJI”!

　　这是2020年7月23日拍摄的吉林省梨树县国家百万亩绿色食品原料（玉米）标准化生产基地核心示范区。新华社记者 许畅 摄

　　SHENGXIASHIJIE，SONGLIAOPINGYUANFUDIJILINSHENGLISHUXIAN，YUMIDIYIWANGWUBIAN、JINLANGFANGUN。

　　BURUTIANJIAN，CHAKANZHUANGJIAZHANGSHI，XIJINPINGZONGSHUJISHUO：“JINNIANXIALIANGFENGSHOUDAJUYIDING，GUANJIANJIUKANQIULIANGLE。JINNIANZAIHAIBUSHAO，WOHENGUANXINDONGBEIZHEILIDENONGZUOWUZHANGSHI。”

　　SHOUZHONGYOULIANG，XINZHONGBUHUANG。ZAOZAI2020NIAN2YUE，XIJINPINGZONGSHUJIJIUDUIZHUAHAOQUANGUOCHUNJINONGYESHENGCHANGONGZUOZUOCHUZHONGYAOZHISHI，CHUANDICHUTESHUZHINIANYITESHUJUCUOZHONGNONGZHUALIANGDEMINGQUEXINHAO。

　　FENGYULAIXI，WENZIDANGTOU。2020NIAN4YUE，XIJINPINGZONGSHUJIZHUCHIZHAOKAIZHONGYANGZHENGZHIJUHUIYI，MINGQUETICHU“LIUBAO”RENWU，BINGJIANGQIZUOWEIZUOHAO“LIUWEN”GONGZUODEZHELIDIAN。

　　FAXINGKANGYITEBIEGUOZHAI，YOUXIANBAOZHANGBIYEDAXUESHENG、NONGMINGONGDENGZHONGDIANQUNTIJIUYE，MIJICHUTAIJIANSHUIJIANGFEI、YUANQISHUKUNZHENGCECUOSHI，DALIZHICHIXINCHANYEXINYETAIXINMOSHIFAZHAN……YIXILIENIZHOUQIHONGGUANDIAOKONG“YINGHE”JUCUO，WEIDINGFENGQIANXINGHANGCHUANZHURUQIANGJINGDONGLI。

　　SHIJIEYINYUNMIBU，ZHONGGUOYUGUOTIANQING——

　　LVXIANKONGZHIZHUYIQING!LVXIANFUGONGFUCHAN!LVXIANSHIXIANJINGJIZENGZHANGYOUFUZHUANZHENG!

　　GUOJIHUOBIJIJINZUZHIDENGQUANWEIJIGOUFABUBAOGAO，TOUXIAKANHAOZHONGGUOFAZHANQIANJINGDE“XINRENPIAO”。WAIMEIGANTAN：“ZHONGGUOZHENGYIJINGRENDESUDUHUIDAOJIEJINZHENGCHANGZHUANGTAI。”

　　YUJI2020NIANZHONGGUOJINGJIZONGLIANGJIANGTUPO100WANYIYUAN，RENJUNGUONEISHENGCHANZONGZHIMAIRU1WANMEIYUANMENJIAN，5NIANCHENGZHENXINZENGJIUYECHAOGUO6000WANREN……

　　“SHISANWU”GUIHUAMUBIAORENWUJIJIANGWANCHENG，QUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUISHENGLIZAIWANG，XINSHIDAIZHONGGUOGONGCHANDANGRENJIAOCHULEYIFENRENMINMANYI、SHIJIEZHUMU、KEYIZAIRUSHICEDEDAJUAN。

　　SHISHIZAICIZHENGMING——

　　YOUXIJINPINGTONGZHIZUOWEIDANGZHONGYANGDEHEXIN、QUANDANGDEHEXINLINGHANGZHANGDUO，YOUXIJINPINGXINSHIDAIZHONGGUOTESESHEHUIZHUYISIXIANGKEXUEZHIYIN，YOUQUANDANGQUANGUOGEZURENMINTUANJIEYIXIN、WANQIANGFENDOU，WOMENJIUYIDINGNENGGOUZHANSHENGQIANJINDAOLUSHANGCHUXIANDEGEZHONGJIANNANXIANZU，YIDINGNENGGOUZAIXINSHIDAIBAZHONGGUOTESESHEHUIZHUYIGENGJIAYOULIDITUIXIANGQIANJIN。

　　（二）啃“硬骨头”

　　ZHEISHIYIGELINGRENJIDONGDEHAOXIAOXI：2020NIAN11YUE23RI，SUIZHEGUIZHOUSHENGSHENGYU9GEXIANTUOPINCHULIE，ZHONGGUO832GEPINKUNXIANQUANBUZHAIMAO!

　　GUIZHOUSHIQIANXIANPINGSHANXIANGDAPINGCUNZHUCUNGONGZUODUIDUIZHANGWUCHANGYONGDESHOUJIDANCHULEZHEITIAOXIAOXI。TAQINGBUZIJINDIMASHANGZHUANFA，YIBIANBIANSHUAXINPENGYOUQUAN、WEIXINQUN，LINGCHENYILIANGDIANHAIYOURENZAIZHUANFAGENPING。

　　ZHEIBUJINRANGWUCHANGYONGHUIXIANGQINIANCHUNEICHANG“SHISHANGZUIDAGUIMO”DEZUOTANHUI。

　　3YUE6RINEITIAN，ZAISHIQIANXIANSHIPINHUIYISHI，ZHEIWEIJICENGFUPINGANBULINGTINGLEXIJINPINGZONGSHUJIDECHONGFENGDONGYUAN——

　　“JINNIANMANDAMANSUANHAIYOUBUDAO10GEYUEDESHIJIAN，ANRIZISUANJIUSHI300TIAN，RUQISHIXIANTUOPINGONGJIANMUBIAORENWUBENLAIJIUYOUXUDUOYINGGUTOUYAOKEN，YIQINGYOUZENGJIALENANDU，BIXUJINZAOZAIDONGYUAN、ZAIBUSHU。”

　　“DANGZHONGYANGXIANGQUANGUORENMINZUOCHUDEZHENGZHONGCHENGNUO，BIXURUQISHIXIAN，MEIYOURENHETUILUHEDANXING。”

　　BISHI，YIQINGFANGKONGZHENGCHUZAIJIAOZHEDUILEIJIEDUAN，PINKUNDIQULAODONGLIWAICHUWUGONGSHOUZU，FUPINCHANPINXIAOSHOUKUNNAN，YIXIEXIANGMUBEIPOTINGGONG……

　　TUOPINGONGJIANYUEDAOZUIHOU，SHENGXIADEYUESHINANKENDEYINGGUTOU。XIANZAI，YIDAO“JIASHITI”YOUBAIZAIZHONGGUOGONGCHANDANGRENHEZHONGGUORENMINMIANQIAN。

　　ZHEISHIQUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUIDEDIXIANRENWUHEBIAOZHIXINGZHIBIAO。

　　YINUOQIANJUN、JUNLINGRUSHAN，BUHUOQUANSHENG、JUEBUSHOUBING。

　　SHANGXIATONGYUZHESHENG!YISHANGLVXIAZHEQIANG!

　　YIZHANG“WUWEISHUJITONGKUANG”DEZHAOPIANSHUAPINGLE——

　　CHUNYUCHUJI，SHANXIPINGLIXIAN，NVWAFENGHUANGCHAYEXIANDAISHIFANYUANQULI，XIJINPINGZONGSHUJIJIAOCAININING，YANZHECHAYUANXIAODAOXIANGZHENGZAIGONGZUODECHANONGMENZOULAI。ZAIZONGSHUJISHENPANGDE，SHISHANXISHENGWEISHUJI、ANKANGSHIWEISHUJI、PINGLIXIANWEISHUJI、JIANGJIAPINGCUNDANGZHIBUSHUJI。

　　ZHEISHISHISUOHANJIANDEZUZHIDONGYUAN：DANGDESHIBADAYILAI，QUANGUOGONGPAICHU25WANDUOGEZHUCUNGONGZUODUI，LEIJI300DUOWANMINGXIANJIYISHANGJIGUAN、GUOYOUQISHIYEDANWEIZHUCUNGANBULAOJIXIJINPINGZONGSHUJIDEZHUTUO，FENZHANZAITUOPINGONGJIANYIXIAN，FUCHUHANSHUI、XINXUENAIZHISHENGMING。

　　YUESHICHIJING，YUEYAOXIANGGUZHONGCHUI：ZAIYIQINGZAIQINGDIEJIADEJUEZHANJUESHENGZHINIAN，WEIQUEBAOQUANBUJIANDANGLIKAPINKUNRENKOURUQITUOPIN，XIJINPINGZONGSHUJIMINGQUEYAOQIUDUI52GEWEIZHAIMAOPINKUNXIANHE1113GEPINKUNCUNSHISHIGUAPAIDUZHAN，JIAOZHENPENGYING“DU”，NINGXINJULI“ZHAN”。

　　MIAOZHUNBAXIN，YIZUIJINGZHUNDESIWEI、ZUIKEXUEDECUOSHI，BUSHUGUANJIANZHIJU。

　　2020NIAN4YUE20RIBANGWAN，QINLINGSHENCHU，ZUOSHUIXIANXIAOLINGZHENJINMICUNDEMUERZHANXIAOZHONGXINYINGLAILEYIWEI“TESHUDAIHUOYUAN”。

　　ZHIBOTAIQIAN，XIJINPINGZONGSHUJIDUIZHESHOUJIJINGTOUDIANZAN——“XIAOMUER、DACHANYE”。

　　DANGWAN，ZUOSHUIMUERJIUHUOLE!

　　2020年4月21日，秦岭天下电子商务有限公司总经理赵少康在金米村培训中心整理货架。新华社记者 梁爱平 摄

　　2000WANWANGYOUYONGJINZHIBOJIAN，20DUODUNMUERMIAOGUANG。DANMUSHUAPING：“ZONGSHUJIYESHIPINLE”。

　　CHANYEFUPINSHIKENXIATUOPINGONGJIANYINGGUTOUDEZHONGYAOJUCUO。

　　YOUMEITIJIANGXIJINPINGZONGSHUJIZHEIXIENIANKAOCHAGUANXINGUODEFUPINCHANYEZONGJIECHENGYIFEN“XIAOKANGCAIDAN”：SHANXIZUOSHUIMUERCHAOSHANXIDATONGHUANGHUA，HEBEIDESHENGMALINGSHUPEININGXIAANGESINIUROU，LAIYIDIEGUIZHOUPANZHOUHUOTUI，JIUYIHU“RENMINXIAOJIU”，FANHOUZAICHANGDIANHEILONGJIANGYICHUNLANMEI，YINYIBEIZHEJIANGANJIBAICHA……

　　农民在贵州省普安县地瓜镇屯上村的“扶贫茶园”里给茶苗除草（2019年7月7日摄）。当地的茶园栽种有浙江安吉黄杜村捐赠的白茶苗。新华社记者 杨文斌 摄

　　ZHEICHANGMEIYOUXIAOYANDEDAJUEZHAN，XIJINPINGZONGSHUJISHIZHONGFANGZAIZHIGUOLIZHENGDETUCHUWEIZHI，YIZUIDADEJUEXIN、QINGZHUZUIDUODEJINGLI，JIGUASHUAIYOUCHUZHENG。

　　ZHONGQINGSHIZHUXIANHUAXICUN，DICHUQUNSHANSHENCHU。

　　2020年7月7日，中益乡华溪村驻村第一副书记罗风华（右）查看贫困户谭登周养殖的中华蜜蜂蜂蜜生产情况。新华社记者 刘潺 摄

　　LIANGNIANQIAN，NIANGUOLIUXUNDECUNMINTANDENGZHOUWAICHUWUGONGSHOULEZHONGSHANG，WOCHUANG4GEDUOYUE，KAOYIBAODENGDOUDIZHENGCEDUGUONANGUAN。

　　CHENGFEIJI、ZHUANHUOCHE、HUANQICHE，2019NIAN4YUE15RI，XIJINPINGZONGSHUJIQIANLITIAOTIAO、ZHANZHUANBENBO，LAIDAOLAOTANJIA。JIANDAOZONGSHUJI，LAOTANYIXIAZIJIUGENGYANLE：“YAOBUSHIDANGDEZHENGCEHAO，WOFENSHANGDECAODOUZHEIMEGAOLA!”

　　XIJINPINGZONGSHUJIJINJINWOZHELAOTANDESHOU：“DANGDEZHENGCEDUILAOBAIXINGHAO，CAISHIZHENZHENGDEHAO。”

　　XINGCHENGWANLI，CHUXINBUWANG。ZHAGENHUANGTUDIDEYOUYOUSUIYUE，ZAOYIJIANGDUIRENMINDECHIZIZHIQINGMINGKEZAIXIJINPINGZONGSHUJIDEXINJIAN。

　　“WOMENZHEIYIDAIRENYOUZHEIYANGYIGEQINGJIE，YIDINGYAOBAWOMENDELAOBAIXINGTEBIESHIWOMENDENONGMINFUYIBA，SHEHUIZHUYIDAOLUSHANGYIGEYEBUNENGSHAO，GONGTONGFUYU、QUANMIANXIAOKANG，DAJIAYIQIZOUZHEITIAOLU。”2020NIANQUANGUOLIANGHUIQIJIAN，XIJINPINGZONGSHUJITANJIWANGSHI，QINGZHENYIQIE。

　　HUIWANGLAISHILU，8NIANGONGJIAN，HEDENGJIANXIN!YICHAOCHONGCI，HEDENGJIYUE!

　　XIANXINGBIAOZHUNXIANONGCUNPINKUNRENKOUQUANBUTUOPIN；

　　PINKUNXIANQUANBUZHAIMAO；

　　XIAOCHUJUEDUIPINKUNHEQUYUXINGZHENGTIPINKUN；

　　JIN1YIPINKUNRENKOUSHIXIANTUOPIN；

　　……

　　ZHEIYIWEIDAGONGJI，YONGZAISHICE。

　　（三）谋“大棋局”

　　“MINGNIANSHANGBANNIANDANGZHONGYANGJIANGDUIQUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUIJINXINGXITONGPINGGUHEZONGJIE，RANHOUZHENGSHIXUANBUWOGUOQUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUI。”

　　2020NIANJINQIU，DANGDESHIJIUJIEWUZHONGQUANHUISHANG，XIJINPINGZONGSHUJIDEZHENGZHONGXUANSHIYINRENZHUMU。

　　SHIXIANDIYIGEBAINIANFENDOUMUBIAO，ZHEISHIYIXIJINPINGTONGZHIWEIHEXINDEDANGZHONGYANGYUNCHOUDEYIPAN“DAQIJU”。

　　“‘SHISANWU’GUIHUASHIQUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUISHOUGUANDEGUIHUA。”“XIANZAI，ZHEIGESHIKUABENSHIJITOU20NIANDEFENDOULICHENGDAOLEXUYAOYIGUZUOQIXIANGZHONGDIANXIANCHONGCIDELISHISHIKE。”5NIANQIAN，XIJINPINGZONGSHUJIZAIDANGDESHIBAJIEWUZHONGQUANHUISHANGFACHUDONGYUANLING。

　　YIWUDAFAZHANLINIANWEIYINLING，TONGCHOUTUIJIN“WUWEIYITI”ZONGTIBUJU，XIEDIAOTUIJIN“SIGEQUANMIAN”ZHANLVEBUJU……YIXILIEDASHOUBIDAFANGLVE，KAIPICHUZHONGGUOGUANGKUODEFAZHANXINKONGJIAN。

　　QISHOUDINGDASHI——ZAISHENHUAGAIGEKAIFANGZHONGSHIFANGFAZHANXINHUOLI。

　　2020NIAN10YUE14RI，SHENZHENLIANHUASHANSHANG，QIUFENGSONGSHUANG。

　　SHIGE8NIAN，XIJINPINGZONGSHUJIZAICILAIDAOZHEILI，XIANGDENGXIAOPINGTONGZHITONGXIANGJINGXIANHUALAN，XUANSHI“GAIGEBUTINGDUN，KAIFANGBUZHIBU”DEJUEXIN。

　　“JINGGUO40NIANDEFAZHAN，SHENZHENHAISHIYIGENIANQINGDECHENGSHI，PENGBOXIANGSHANG、XINXINXIANGRONG。”ZHANZAISHANDINGPINGTAI，TIAOWANGZHEIZUOXIANDAIHUADEDADOUSHI，XIJINPINGZONGSHUJIGANKAIWANQIAN，“DANGZHONGYANGFUYUJINGJITEQUXINDENEIHANHESHIMING，SHENZHENYIDINGNENGGOUNULIXUXIEGENGDUO‘CHUNTIANDEGUSHI’，CHUANGZAORANGSHIJIEGUAMUXIANGKANDEXINDEGENGDAQIJI!”

　　ZAISHENZHENJIANSHEZHONGGUOTESESHEHUIZHUYIXIANXINGSHIFANQU!HAINANZIYOUMAOYIGANGYANGFANQIHANG!ZHICHIPUDONGXINQUDAZAOSHEHUIZHUYIXIANDAIHUAJIANSHEYINLINGQU!

　　2020年9月17日拍摄的深圳市南山区后海片区（无人机全景照片）。新华社记者 陈晔华 摄

　　这是2020年9月13日拍摄的海南自由贸易港建设项目（第三批）集中开工仪式现场。新华社记者 杨冠宇 摄

　　2020年11月4日拍摄的上海陆家嘴光影秀。新华社记者 张豪夫 摄

　　GUANJIANCHULIANLUOSANZI，FACHUZHONGGUOSHENHUAGAIGEKAIFANGZUIQIANGYIN。

　　“SHISANWU”，QUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUIZUIHOUCHONGCIDE5NIAN，YESHIQUANMIANSHENHUAGAIGEQUDEJUEDINGXINGCHENGGUODE5NIAN。

　　5NIANLAI，XIJINPINGZONGSHUJI38CIZHUCHIZHAOKAIZHONGYANGSHENGAILINGDAOXIAOZUHEZHONGYANGSHENGAIWEIHUIYI，QINZIBUSHUYIXILIESHIGUANDANGHEGUOJIASHIYEFAZHANQUANJUDEZHONGDAGAIGE，SHEJIFANWEIZHIGUANG、CHUTAIFANGANZHIDUO、CHUJILIYIZHISHEN、TUIJINLIDUZHIDAQIANSUOWEIYOU。

　　XIAHAOXIANSHOUQI——YIXINFAZHANLINIANHOUZHIFAZHANXINYOUSHI。

　　太钢集团员工在操控超薄带状不锈钢的移动设备（2019年5月24日摄）。新华社记者 曹阳 摄

　　TAIGANGBUXIUGANGJINGMIDAIGANGYOUXIANGONGSIDECHEJIANLI，YITIAOTIAOBORUZHIYEDELIANGYINSEBOCAIXIYINLEZONGSHUJIDEMUGUANG。

　　2020NIAN5YUE12RI，ZHENGZAISHANXIKAOCHADEXIJINPINGZONGSHUJILAIDAOZHEILI，SHIDIDIAOYANQIYEZHUANXINGFAZHAN。

　　NAQIYIPIAN“SHOUSIGANG”，XIJINPINGZONGSHUJIZIXICHAKAN，QINGQINGZHELEYIXIA，CHENGZANDAO：“BAILIANGANGZUOCHENGLERAOZHIROU。XIWANGNIMENZAIJIEZAILI，ZAIGAODUANZHIZAOYEKEJICHUANGXINSHANGBUDUANYONGPANGAOFENG。”

　　ZAISHIXIANDIYIGEBAINIANFENDOUMUBIAODEGUANJIANJIEDUAN，“CHUANGXIN”CHENGWEITUIDONGZHONGGUOJINGJIGAOZHILIANGFAZHANDEGAOPINCI。

　　“XIANZAI，WOGUOJINGJISHEHUIFAZHANHEMINSHENGGAISHANBIGUOQURENHESHIHOUDOUGENGJIAXUYAOKEXUEJISHUJIEJUEFANGAN，DOUGENGJIAXUYAOZENGQIANGCHUANGXINZHEIGEDIYIDONGLI。”XIJINPINGZONGSHUJIDEHUAYUQIEZHONGYAOHAI。

　　FAZHANLINIANSHIFAZHANXINGDONGDEXIANDAO，GUANQUANJU、GUANGENBEN、GUANFANGXIANG、GUANZHANGYUAN。

　　5NIANQIAN，XIJINPINGZONGSHUJIZHUCHIQICAODE“SHISANWU”GUIHUAJIANYI，MINGQUETICHUXINFAZHANLINIAN，XIACHUPOJIEFAZHANNANTI、HOUZHIFAZHANYOUSHIDEXIANSHOUQI。

　　CHUANGXINCHENGWEIDIYIDONGLI，XIEDIAOCHENGWEINEISHENGTEDIAN，LVSECHENGWEIPUBIANXINGTAI，KAIFANGCHENGWEIBIYOUZHILU，GONGXIANGCHENGWEIGENBENMUDE……5NIANLAI，XINFAZHANLINIANSHENRURENXIN。

　　GUANJIANCHULUOZI——YIQUYUXIEDIAOSHIXIANGAOZHILIANGFAZHAN。

　　CHUDONGDEJIANGSUNANTONGWUSHANDIQUBINJIANGPIANQU，JIANGTAOPAIAN、WEIDANGYAOYE，ANLVSHANQING、NIAOYUHUAXIANG。

　　2020NIAN11YUE12RIXIAWU，XIJINPINGZONGSHUJILAIDAOZHEILI，YANJIANGBIANANXIANHUANHUANBUXING，KANSHENGTAIBIANQIAN，WEN“SHINIANJINYU”。

　　“GUOQUZANGLUANCHADEDIFANGBIANCHENGXIANZAIGONGYUANDELVHUADAI，SHUOMINGWOMENZHIYAOXIAJUEXIN，JIUYIDINGNENGLUOSHIHAOZHANGJIANGJINGJIDAIFAZHANGONGZHUADABAOHU、BUGAODAKAIFADEYAOQIU。”WANGZHEXIYANGXIADELINLINJIANGSHUI，XIJINPINGZONGSHUJIGAOXINGDISHUO。

　　5NIAN，SANCISHIDIDIAOYAN、SANCHANGZUOTANHUI。

　　2016NIAN，SHANGYOUZHONGQING，TUIDONGZHANGJIANGJINGJIDAIFAZHANZUOTANHUI，GOUHUA“GONGZHUADABAOHU，BUGAODAKAIFA”LVSEFAZHANGEJU；

　　2018NIAN，ZHONGYOUWUHAN，SHENRUTUIDONGZHANGJIANGJINGJIDAIFAZHANZUOTANHUI，TICHU“SHIZHANGJIANGJINGJIDAICHENGWEIYINLINGWOGUOJINGJIGAOZHILIANGFAZHANDESHENGLIJUN”；

　　2020NIAN，XIAYOUNANJING，QUANMIANTUIDONGZHANGJIANGJINGJIDAIFAZHANZUOTANHUI，FUYUZHANGJIANGJINGJIDAIYIXILIEXINSHIMING……

　　“TUIDONG”—“SHENRUTUIDONG”—“QUANMIANTUIDONG”，CONGHUIYIMINGCHENGBUNANKANCHU，XIJINPINGZONGSHUJIZHANZAILISHIHEQUANJUGAODU，QINZIMOUHUA、QINZIBUSHU、QINZITUIDONGZHANGJIANGJINGJIDAIFAZHAN。

　　QUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUI，CHENGSEZAI“XIAOKANG”，NANDIANZAI“QUANMIAN”。

　　QIANWANGHEIJILIAO，MOUHUAXINSHIDAIDONGBEIZHENXING；DIAOYANJINGJINJI，BUJUXIETONGFAZHAN；KAOCHAYUEGANGAO，TUIJINDAWANQUJIANSHE；SHENRUHUSUZHEWAN，ZHIYINZHANGSANJIAOYITIHUAFAZHAN……

　　YIXIJINPINGTONGZHIWEIHEXINDEDANGZHONGYANG，HUIZHIQUYUXIEDIAOFAZHANZHANLVELANTU，TUIJINYOUHUAGUOTUKONGJIANBUJU，LIANTONGDONGZHONGXI，XIEDIAONANBEIFANG，SHIQUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUIDEDONGLIYINQINGJIAKUAIZHUANDONG，SHIZHONGGUOGAOZHILIANGFAZHANDEKONGJIANBUDUANTUOKUAN。

　　YUESHICHONGCIJIEDUAN，YUEYAOTONGCHOUHAOFAZHANHEANQUANLIANGJIANDASHI。

　　XIJINPINGFAZHISIXIANGZHIYINFAZHIZHONGGUOJIANSHEBUDUANKAIPIXINJINGJIE；XINGCHENGXINSHIDAIDANGDEZHIJIANG、ZHIZANGFANGLVE，HANGSHIFUMINXINGBIANZHIJI；ZHIDINGSHISHIXIANGGANGGUOANFA，YIFAZHIZHIWEIGENBENNIUZHUANLUANJU；TUIDONGJUNDUIZUZHIJIAGOUHELILIANGTIXIGEMINGXINGZHONGSU，QUANMIANTISHENGBUDUISHIZHANNENGLI……YIXILIESHIGUANQUANJUDEGUANJIANZHIJU，WEIGUOJIAZHANGZHIJIUANTIGONGJIANQIANGBAOZHANG。

　　SHANZHIGUOZHE，SHANYUMOUSHI；JUESHENGFUZHE，ZHANGYUBUJU。

　　QUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUISHOUGUANZHIJI，YIPANGENGDADEQIJUZHENGZAIXUPAN。

　　ZAIXIJINPINGZONGSHUJILINGDAOXIA，LIJING200DUOGERIYEDEDIAOYAN、MOUHUA、QICAO、XIUGAI，YIFENJUEDINGWEILAI5NIANHE15NIANZHONGGUOQIANTUMINGYUNDEHONGWEILANTU——“SHISIWU”GUIHUA《JIANYI》CHENGXIANZAISHIRENMIANQIAN。

　　YIBIANZHANYIQING，YIBIANMOUFAZHAN，ZHEISHIDUOZHONGTIAOZHANXIAYIGEDAGUOCONGRONGBUPODEQIDU，ZHANXIANCHUYIWEIDAGUOLINGXIUDEYUANJIANZHUOSHIHELINGDAOCAINENG。

　　2020年12月17日凌晨，嫦娥五号返回器携带月球样品，采用半弹道跳跃方式再入返回，在内蒙古四子王旗预定区域安全着陆。新华社记者 连振 摄

　　（四）扩“朋友圈”

　　“SHIJIEZENMELE、WOMENZENMEBAN”，SHIDAIZHIWENHENGGENSHIRENYANQIAN。

　　“WOMENDOUZAITONGYISOUCHUANSHANG。FENGGAOLANGJIZHISHI，WOMENGENGYAOBAZHUNFANGXIANG，ZHANGWOHAOJIEZOU，TUANJIEHEZUO，CHENGFENGPOLANG，XINGWENZHIYUAN，SHIXIANGGENGJIAMEIHAODEMINGTIAN。”

　　LISHIDEGUANJIANLUKOU，XIJINPINGZHUXITONGCHOUGUONEIGUOJILIANGGEDAJU，SHENSUISIKAOZHEZAISHIJIEDEDONGDANGBIANGEZHONG，ZHONGGUOSHIXIANDIYIGEBAINIANFENDOUMUBIAODEFANGXIANGHELUJING。

　　“WOMENBUZHUIQIUYIZHIDUXIU，BUGAONISHUWOYING，YEBUHUIGUANQIMENLAIFENGBIYUNXING，JIANGZHUBUXINGCHENGYIGUONEIDAXUNHUANWEIZHUTI、GUONEIGUOJISHUANGXUNHUANXIANGHUCUJINDEXINFAZHANGEJU”。LIANHEGUOJIANGTANSHANG，XIJINPINGZHUXIXIANGSHIJIEXUANSHIDABIANJUXIADEZHONGGUOZHANLVE。

　　CHUDONGSHIJIE，ZHONGQINGSHISHAPINGBAQUTUANJIECUNZHONGXINZHAN，YIPAIPAILANSEJIZHUANGXIANGZHENGQIDUIFANG，CHENGHUANGSEDEDIAOCHEMANGLIUZHE。

　　2020年6月19日，中欧班列（渝新欧）布达佩斯直达班列在重庆团结村站准备发车。新华社记者 唐奕 摄

　　QIDIHONGMING，YILIEZHUANGMANLEDIANNAO、QICHELINGPEIJIANDENGWUPINDEZHONGOUBANLIEHUANHUANSHICHUZHANTAI，QIANWANGYIWANDUOGONGLIWAIDEDEGUODUYISIBAO。

　　2016NIAN6YUE，XIJINPINGZHUXIZAIBOLANCHUXITONGYIPINPAIZHONGOUBANLIESHOUDAOUZHOU（BOLAN）YISHI。CONGNEISHIQI，ZHONGGUONEILUFUDIJIEZHU“GANGTIETUODUI”，CONGKAIFANGMOSHAOJIAKUAIZOUXIANGKAIFANGQIANYAN。

　　LEIJIKAIXINGTUPO3.1WANLIE、TONGDA21GEOUZHOUGUOJIADE92GECHENGSHI，ZHONGOUBANLIEYICHENGWEIMINGFUQISHIDEGUOJIMAOYIDADONGMAI，WEIXIAOKANGZHONGGUOZENGTIANXINDONGNENG。

　　LEIJIYU138GEGUOJIA、31GEGUOJIZUZHIQIANSHU202FENGONGJIAN“YIDAIYILU”HEZUOWENJIAN，ZIMAOSHIYANQUBUDUANKUORONG，BANBUSHISHIWAISHANGTOUZIFA……GAOSHUIPINGKAIFANGGEJUZHENGZAIXINGCHENG，WEIZHONGGUOFAZHANKAIPIXINKONGJIAN。

　　这是第128届网上广交会的线下双循环贸易促进活动现场（2020年10月16日摄）。新华社记者 邓华 摄

　　GUANGJIAOHUI、FUMAOHUI、JINBOHUI、DONGBOHUI……DANGSHIJIEJINGJISHENDUSHUAITUI，JINGJIQUANQIUHUAZAOYUNILIU，DANBIANZHUYI、BAOHUZHUYITAITOU，ZAIXIJINPINGZHUXIQINZICHOUHUAXIA，ZHONGGUOYICICICHENGGONG“ZUODONG”，LIANXUJUBANJINGMAOHEZUOWEIZHUTIDEDUOGESHENGHUI，WEITIZHENZHONGGUOJINGJIZHURUXINDONGLI。

　　2020年9月8日，观众在服贸会综合展区参观。新华社记者 潘思危 摄

　　2020年11月6日，在进博会技术装备展区，人们在西门子展台观看人机协作的智能化单元生产线。新华社记者 李任滋 摄

　　ZHONGGUODE“PENGYOUQUAN”YUELAIYUEDA。

　　DANGDESHIBADAYILAI，XIJINPINGZHUXIDECHUFANGZUJIBIANBUWUDAZHOU72GEGUOJIA。MUQIAN，ZHONGGUOYONGYOU180GEJIANJIAOGUO、TONG112GEGUOJIAHEGUOJIZUZHIJIANLIBUTONGXINGSHIHUOBANGUANXI。

　　XINGUANFEIYANYIQINGZHIXIA，XIJINPINGZHUXIMIJIKAIZHAN“YUNWAIJIAO”：80DUOCITONGWAIGUOLINGDAORENJIGUOJIZUZHIFUZERENHUIWU、TONGHUA，TONGGUOSHIPINXINGSHICHUXI22CHANGZHONGYAOWAIJIAOHUODONG。

　　YUANSHOUWAIJIAOWEIWEIHUZHONGGUOFAZHANZHANLVEJIYUQI、CHONGCIDIYIGEBAINIANFENDOUMUBIAO，GOUJIANQIJIJIYOULIDEWAIBUHUANJING。

　　2020NIAN11YUE15RI，LIJING8NIANTANPAN，《QUYUQUANMIANJINGJIHUOBANGUANXIXIEDING》ZHENGSHIQIANSHU，QUANQIUZUIDAZIMAOQUZHENGSHIQIHANG。

　　LIJIDAREN，JIANJITIANXIA。MAIRUQUANMIANXIAOKANGDEZHONGGUO，YEZAIGENGHAOGONGXIANSHIJIE。

　　DUIQUANQIUJIANPINGONGXIANLVCHAOGUO70%、DUISHIJIEJINGJIZENGZHANGGONGXIANLVCHAOGUO30%、ZAIQUANQIUFANWEINEILVXIANKONGZHIZHUYIQINGBINGCHENGWEIWEIYISHIXIANJINGJIZHENGZENGZHANGDEZHUYAOJINGJITI……WULUNSHI“CHANGGUIKAO”HAISHI“YINGJIKAO”，ZHONGGUOJIAOSHANGDEYIFENFENGAOFENDAJUAN，LINGSHIJIEJINGTAN。

　　2020NIAN12YUE14RI，BEIJINGZHENGZHIHANDONG，ERYAOYUANDEFEIZHOUDALUSHANGYIPAIREHUOCHAOTIAN——ZAIAISAIEBIYASHOUDOUYADESIYABEIBA，ZHONGGUOYUANJIANDEFEIZHOUJIKONGZHONGXINZONGBUXIANGMUPOTUDONGGONG。

　　RILIFANHUIDAOBANNIANQIANDEZHONGXIAZHIYE。

　　2020年5月10日，在埃及首都开罗，工作人员搬运中国政府援助的抗疫物资。新华社记者 邬惠我 摄

　　6YUE17RI，YICHANGKUAYUEBANGEDIQIUDE“YUNHUIYI”JINJIZHAOKAI。“TIQIANYUNIANNEIKAIGONGJIANSHEFEIZHOUJIKONGZHONGXINZONGBU”，ZHEISHIXIJINPINGZHUXIZAIZHONGFEITUANJIEKANGYITEBIEFENGHUISHANGXUANBUDEZHONGDUO“DAXIAOXI”ZHIYI。

　　ZAOZAI3YUE，ZHONGGUOYIQINGFANGKONGDEGUANJIANSHIKE，XIJINPINGZHUXIXIANGFAGUOZONGTONGMAKELONGZHIWEIWENDIANSHISHOUCITICHU“DAZAORENLEIWEISHENGJIANKANGGONGTONGTI”DELINIAN。

　　2020年4月15日，工作人员在装运援助沙特阿拉伯的医疗物资。新华社记者 冯开华 摄

　　YICHANGQUANQIUWEIJI，JIANZHENGLEZHONGGUODEZERENYUDANDANG：XIANG150DUOGEGUOJIAHE9GEGUOJIZUZHITIGONGKANGYIYUANZHU；XIANG34GEGUOJIAPAICHU36ZHIYILIAOZHUANJIAZU；XIANGGEGUOTIGONG2000DUOYIZHIKOUZHAO、20YIJIANFANGHUFU、8YIFENJIANCESHIJIHE；JIARU“XINGUANFEIYANYIMIAOSHISHIJIHUA”；CHENGNUOJIANGYIMIAOZUOWEIQUANQIUGONGGONGCHANPIN……

　　XINZHONGGUOCHENGLIYILAIGUIMOZUIDADEQUANQIURENDAOZHUYIXINGDONGBEIHOU，SHIZHONGGUOZUIGAOLINGDAORENDEQUANQIUSHIYEHESHIMINGDANDANG，SHIZHONGGUOCUJINGUOJIHEPINGYUFAZHANSHIYEDEZHUDONGZUOWEI，YESHIZHONGGUOJIANDINGZHICHIDUOBIANZHUYIDEZHASHIXINGDONG。

　　YINSHIERMOU，SHUNSHIERDONG。EZHIBINGDUYAOKAO“GELI”，ZHANSHENGYIQINGBIXU“XIESHOU”。ZHONGGUOZHUZHANG、ZHONGGUOXINGDONG，WEIRENLEIZHURUXINXIN，YESHIZHONGGUOGENGJIAZOUJINSHIJIEWUTAIZHONGYANG。

　　XIJINPINGZHUXITICHUYIXILIEYOUGUANRENLEIFAZHANHESHIJIEQIANTUMINGYUNDEZHONGDACHANGYIHEZHUZHANG，WEITUIDONGGOUJIANRENLEIMINGYUNGONGTONGTIZHIMINGFANGXIANG。

　　ZHONGGUO－DONGMENG、ZHONGFEI、ZHONGA、ZHONGLA……ZHONGGUOZHENGTONGYUELAIYUEDUODEYOUHAOHUOBANGOUJIANMINGYUNGONGTONGTI；WANGLUOKONGJIAN、HEANQUAN、HAIYANG、WEISHENGJIANKANGMINGYUNGONGTONGTI，ZHONGGUOCHANGYIDEDAOJIJIHUYING。

　　MIANDUINIFENGHEHUITOULANG，ZHONGGUOSHIZHONGZHANZAILISHIZHENGQUEDEYIBIAN。

　　70DUONIANQIAN，ZHONGGUOSHIDIYIGEZAILIANHEGUOXIANZHANGSHANGQIANZIDEGUOJIA，SHILIANHEGUOCHUANGSHIHUIYUANGUO，YESHIANLIHUICHANGRENLISHIGUOZHONGWEIYIDEFAZHANZHONGGUOJIA。

　　XIJINPINGZONGSHUJIZAIDANGDESHIJIUDASHANGZUOCHUDEZHONGYAOLUNDUAN，CHUANYUESHIKONG，ZHAOSHICHUZHONGGUOFAZHANJINBUDESHIJIEYIYI——

　　“ZHONGGUOTESESHEHUIZHUYIDAOLU、LILUN、ZHIDU、WENHUABUDUANFAZHAN，TUOZHANLEFAZHANZHONGGUOJIAZOUXIANGXIANDAIHUADETUJING，JISHIJIESHANGNEIXIEJIXIWANGJIAKUAIFAZHANYOUXIWANGBAOCHIZISHENDULIXINGDEGUOJIAHEMINZUTIGONGLEQUANXINXUANZE，WEIJIEJUERENLEIWENTIGONGXIANLEZHONGGUOZHIHUIHEZHONGGUOFANGAN。”

　　（五）筑“同心圆”

　　2020NIANSUIMO，YIXIEGUOJIADEMINJIANJIGOUPINGXUANNIANDURECI，BUYUEERTONGJUJIAO“YIQING”。

　　MEIGUOSHI“DALIUXING”，RIBENSHI“3MI（MIBI、MIJI、MIQIEJIECHU）”，YINGGUOSHI“GELI”。ERZAIZHONGGUO，WEILIEBANGSHOUDESHI“RENMINZHISHANG，SHENGMINGZHISHANG”。

　　“DUIRENMINSHENGMINGDETAIDU，ZUINENGTIXIANYIGEGUOJIADAODISHIBUSHIBARENMINFANGZAIDIYIWEI。”ZHAN“YI”YINGXIONGZHONGNANSHANZHEIYANGSHUO。

　　YOULIANGGEJINGTOUSHENSHENYINZAIRENMINXINZHONG——

　　WUHANDONGHUXINCHENGSHEQU，YIQINGWEIJIE，XIJINPINGZONGSHUJIWEIWENYIJUJIAGELI48TIANDEJUMIN。TAYANGQITOU，GUANQIEDIZHUSHIZHELOUSHANGDEQUNZHONG，HUISHOUSHUODAO：“DAJIAYIQIJIAYOU，ZAIJIANCHIYIXIA!”

　　ANHUIMENGWAXUHONGQU，JIAOYANGSIHUO，XIJINPINGZONGSHUJIZOUJINTIANJIAN，KANWANGHONGSHUITUIHOUZHENGZAIQIANGZHONGBUZHONGDEXIANGQIN。ZONGSHUJIGUBUSHANGCASHILIANJIASHANGDEHANSHUI，LIANMANGWENDAO：“NAOZHEIMEDADEHONGSHUI，XIANGQINMENDESHENGHUOZENMEYANG？”

　　“WEILEBAOHURENMINSHENGMINGANQUAN，WOMENSHENMEDOUKEYIHUODECHULAI!”ZONGSHUJIZHENZHIDEHUAYUWENNUANRENXIN，GENGYINGDEMINXIN。

　　MINYILAOZHI，QIKEXIAOKANG。BAINIANFENDOU，WEILERENMIN。

　　XIJINPINGZONGSHUJIZHICHU，XIANGQUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUICHONGCIDEJIANJURENWULUOZAIWOMENZHEIYIDAIRENJIANSHANG。CHONGCISHIYAOJINYAGUANDESHIHOU，SHIPINGXIJULIDESHIHOU，SHIBIPINYIZHIDESHIHOU。

　　2020年9月8日上午，全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会在北京人民大会堂隆重举行。这是国家勋章和国家荣誉称号获得者集体乘坐礼宾车从住地出发，由国宾护卫队护卫前往人民大会堂。新华社记者 刘彬 摄

　　2020NIAN9YUE8RI，RENMINDAHUITANGWANZHONGZHUMU。ZUIGAOGUIGEDEQUANGUOKANGJIXINGUANFEIYANYIQINGBIAOZHANGDAHUILONGZHONGJUXING。

　　ZAIXIONGHUNDELEQUSHENGZHONG，SHENHUANJIANDONGZHENGDEZHANGDINGYUZOUSHANGZHUXITAI，JIAOBUPANSHANQUEJIANSHIYOULI。XIJINPINGZONGSHUJIJINJINWOZHUZHANGDINGYUDESHOU，JIANGXIANGZHENGGUOJIAZHIGAORONGYUDE“RENMINYINGXIONG”JIANGZHANGPEIGUAZAITADEXIONGQIAN。

　　“BAOZHONGSHENTI!BASHENTIYANGHAO。”HEYINGSHI，XIJINPINGZONGSHUJIDINGZHU。

　　XIANGYINGXIONGZHIJING，YEZAIQUANMINZUSHULIQIYINGXIONGZHUYIDEFENGBEI。

　　在纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年主题展览上，杜文亮老人向抗美援朝英雄雕像敬礼（2020年10月27日摄）。新华社记者 任沁沁 摄

　　YIGEDUOYUEHOU，ZHONGGUORENMINGEMINGJUNSHIBOWUGUAN，JINIANZHONGGUORENMINZHIYUANJUNKANGMEIYUANCHAOCHUGUOZUOZHAN70ZHOUNIANZHUTIZHANLANKAIZHAN。

　　ZHANTINGLI，YIBIANSHIJINGLIANGDEMEISHIJUNXIEHEPIXUESHOUTAO，YIBIANSHIZHIYUANJUNJIANLOUDEZHUANGBEIHEDANBODEYIZHUANG。

　　“ZHENSHIQIJIA!TAMENSHI‘GANGDUOQISHAO’，WOMENSHI‘GANGSHAOQIDUO’。”XIJINPINGZONGSHUJIZHUZULIANGJIU，GANKAIWANQIAN，“WEIDADEKANGMEIYUANCHAOJINGSHENMIZUZHENGUI，YIDINGNENGGOUJILIWOMENKEFUYIQIEJIANNANXIANZU、ZHANSHENGYIQIEQIANGDADIREN。”

　　KANGYIJINGSHEN、KANGHONGJINGSHEN、KANGMEIYUANCHAOJINGSHEN……JINGLIGUOWUSHUKUNANYUHUIHUANGDEZHONGGUOGONGCHANDANGRENSHENZHI，ZHONGHUAMINZUCONGZHANQILAIDAOFUQILAIZAIDAOQIANGQILAIDETIAOTIAOZHENGTUZHONG，MEIYOUNAYICIJINBUBUSHIKAOWEIDAJINGSHENYINLING。

　　DIANZANMENGWARENFAYANG“WANGJIABAJINGSHEN”、MIANLIXIANJIAODASHISHENGCHUANCHENG“XIQIANJINGSHEN”、JIYUKEJIGONGZUOZHEHONGYANG“TANYUEJINGSHEN”……XIJINPINGZONGSHUJIZAIDANGSHI、XINZHONGGUOSHI、GAIGEKAIFANGSHI、SHEHUIZHUYIFAZHANSHIZHONG，NINGJUGUWUZHONGHUAMINZUDILIFENJINDEJINGSHENLILIANG，HUIJUXIANGDIYIGEBAINIANFENDOUMUBIAOCHONGCIDEBUJIEDONGLI。

　　WULUNWOMENZOUDEDUOYUAN，DOUBUNENGWANGJILAISHIDELU。

　　2020NIANCHU，CHIXU7GEDUOYUEDE“BUWANGCHUXIN、LAOJISHIMING”ZHUTIJIAOYUYINGLAIYANSHOUSHIKE。

　　“WOMENDANGYAOSHIZHONGDEDAORENMINYONGHUHEZHICHI，SHUXIEZHONGHUAMINZUQIANQIUWEIYE，BIXUSHIZHONGLAOJICHUXINHESHIMING”。XIJINPINGZONGSHUJIZAIZONGJIEDAHUISHANGGAOJIEQUANDANG，“YUESHIXINGSHIYANJUNFUZAYUEXUYAOLINGDAOJIGUANHELINGDAOGANBUBAOCHIDINGLI、YIWANGWUQIAN，YUESHIRENWUJIANJUFANZHONGYUEXUYAOLINGDAOJIGUANHELINGDAOGANBUFENYONGDANGXIAN、SHIGANDANDANG。”

　　CHUXINYINGZHAOMINXIN。

　　SHENMESHIGONGCHANDANG？GONGCHANDANGJIUSHIZIJIYOUYITIAOBEIZI，YEYAOJIANXIABANTIAOJILAOBAIXINGDEREN。

　　2020NIAN9YUE，XIJINPINGZONGSHUJIFUHUNANSHAZHOUCUNKAOCHA，ZHUANCHENGKANWANGLEZHANGZHENGLUSHANG“BANTIAOBEIZI”GUSHIZHURENGONGXUJIEXIUDESUNZIZHUXIAOHONG。

　　DEZHIZHUXIAOHONGYIJINGCONGJIANDANGLIKAPINKUNHUCHENGWEINONGJIALEXIAOLAOBAN，ZONGSHUJIXINWEIDISHUO：“NIMENJIADEBIANHUAYESHUOMINGYIGEDAOLI，GONGCHANDANGRENSHIZHONGJIANCHIWEIMINFUWU，CHENGNUOLEJIUYAODUIXIAN。”

　　YIDAIYOUYIDAIZHONGGUOGONGCHANDANGRENJIEXUFENDOU，BUDUANZHUJIUSHIXIANMINZUFUXINGDE“TONGXINYUAN”，XIANGLISHI、XIANGRENMINZUOCHUDEZHUANGYANCHENGNUOZHENGYIBUBUHUAWEIXIANSHI。

　　CHAOHUBEIAN，DUJIANGZHANYIJINIANGUANRUTONGJUXINGHANGCHUANCHENGFENGPOLANG。

　　2020NIAN8YUE，XIJINPINGZONGSHUJILAIDAOZHEILI，ZHONGWENNEIDUANQIZHUANGSHANHEDEYINGXIONGSUIYUE。

　　70DUONIANQIAN，RENMINJIEFANGJUNBAIWANXIONGSHIQIANFANJINGFA，YIJUTUPOGUOMINDANGZHANGJIANGFANGXIAN，JINERYIPAISHANDAOHAIZHISHIJIEFANGQUANZHONGGUO。

　　JINTIAN，ZHONGHUAMINZUYOUZHANZAIZHEIYANGYIGELISHIJIAOHUIDIANSHANG——QUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUISHENGLIZAIWANG，QUANMIANJIANSHESHEHUIZHUYIXIANDAIHUAGUOJIAXINZHENGCHENGYIRANKAIQI。

　　“BAIWANXIONGSHIGUODAJIANGNENGGOUQITUNWANLIRUHU，GENBENYUANYINSHIWOMENDANGTONGRENMINYITIAOXIN、JUNMINTUANJIERUYIREN。”XIJINPINGZONGSHUJIHUAYUKENGQIANGJIANDING，“ZHIYAOWOMENDANGSHIZHONGWEIRENMINZHIZHENG、YIKAORENMINZHIZHENG，JIUNENGWUWANGERBUSHENG。”（JIZHEHUOXIAOGUANG、ZHANGXIAOSONG、ZHUJICHAI、HANJIE、HOUXUEJING、HUANGYUE、WANGZHUOLUN）